Negli episodi precedenti...
Questa sei tu, vero? Sembri felice.
Signora, chiami il 911. Dica di mandare la polizia.
12 persone si sono riunite in una casa e si sono uccise.
Hanno fatto esplodere la casa, ma nessuna istigazione alla violenza.
Queste persone non hanno nemmeno un credo.
A parte la parola "Topeka".
- Sei mai stata ricoverata in psichiatria? - No.
- Sappiamo del tuo soggiorno al Cranwell. - Allora perché me lo chiede?
Non puoi avere una storia che esiste solo nei tuoi sogni.
Pensi che Jones faccia insider trading?
La risposta è "Non ne ho idea".
E' sempre Topeka.
Perché creiamo i mostri?
Gli zombi, i vampiri e quelle creature che si aggirano nella notte?
Forse perché i veri mostri sono troppi vicini.
Troppo familiari...
troppo reali.
Questo mi ha davvero colpito.
L'abilità di creare qualcosa allo stesso tempo semplice e contraddittoria.
I corpi sembrano...
Fuori controllo?
Come se stessero precipitando.
Volando...
non precipitando.
Dai, vieni.
Andiamo a volare.
Guarda qua.
Il movimento in estensione.
Il modo in cui la coppia si è allungata.
Questo è un sogno.
Finirai per rovinarlo.
Mi ricordo...
di questo posto.
Ci siamo stati.
Ci siamo ora.
Non ti ho soltanto sognata.
Sei una persona reale.
Guarda la foto.
Non sei una mia invenzione.
- Certo che no. - Allora chi sei?
Anche tu stai sognando?
Stiamo sognando insieme?
Guarda quella foto.
Riesci a vederla, adesso?
- Che stai facendo? - La vedi ancora, vero?
Immagina di essere l'uomo nella foto...
mentre cadi...
mentre voli.
Divarica le braccia.
Ora cerca di sentirla...
l'aria...
la corrente ascensionale...
che ti alzano...
e ti trasportano...
in alto nei cieli.
Pensavo che avresti dormito per tutto il volo.
Il sonno è un lusso.
Tocca dormire quando si può.
E con chi si può.
Conoscevi Woody quando lui e Jones erano alla Deutsche?
Nicholas li ha fatti entrare insieme. Credo si conoscessero dall'università.
Dio mio, non so per quanto riuscirò ancora a sopportare questa ricerca.
- Terre rare. - Senza quelle non ci sarebbero i cellulari.
Estrarle provoca un disastro ambientale,
ma se c'è da guadagnarci sopra, chi se ne frega?
In fondo, le miniere più grandi sono in Mongolia. Grazie.
Diventi cinica quando viaggi.
- E' il distacco. - Grazie.
Mi fa diventare una figlia dei fiori.
Il nostro cliente belga è preoccupato...
per l'albergo a Montreal.
- Lui è sempre preoccupato. - Già, è un paranoico congenito.
Ma sta per scaricare le sue holding miliardarie
e ci spetta una quota per avergli trovato un acquirente.
Di cosa si preoccupa?
Del personale delle pulizie.
Non vuole che entri nessuno dell'albergo a negoziazione iniziata.
Me lo appunto.
Ti sei anche occupato degli orologi?
Orologi, telefoni e piccoli dispositivi di vario tipo
saranno rimossi prima della negoziazione.
E niente fiori.
E' diventato allergico?
Nessun organismo vivente.
Fiori, bambini, animali...
lo mettono a disagio.
Inoltre, non dobbiamo mai lasciarlo solo con l'acquirente...
o fa saltare l'accordo.
Quindi...
dobbiamo fare gioco di squadra, okay?
Okay.
Terre rare?
Giacimenti in Mongolia che valgono miliardi.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x03 - Monsters, Most Familiar
Traduzione e synch: Asphyxia, Linda91, kiara9889, Sakajawea, Tattebbboni, nuttyshake
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Grazie per avermi accompagnata.
Cosa c'è di più divertente?
Farò una gita in campagna con la mia cliente preferita...
avrò l'opportunità di conoscere tua madre.
- Sono davvero la tua preferita? - Come puoi non esserlo?
- Ho sforato sulla consegna della bottiglia. - Ma non hai ancora provato la sensazione.
Non posso scegliere un design a caso.
Già, per questo ho portato i prototipi.
Ti aiuterà lavorarci in un posto in cui sei a tuo agio.
E se la sensazione non arrivasse comunque?
Non restituiremo l'anticipo.
E' di mia figlia.
La sua psicologa glielo fa usare quando ha paura di dirmi qualcosa.
Mi avrebbe aiutato con mia madre.
Sì, servirebbe a tutti.
Mia madre è particolare.
E' una psicologa.
Vive per i suoi studenti e i seminari.
Sono il cuore pulsante del suo universo.
Ha catalogato tutta la mia infanzia per le sue ricerche.
Ci sono delle scatole nel fienile.
Ci sono 137 scatole.
Probabilmente è sul retro.
Eccola.
Ma guarda chi c'è!
Ciao, mamma.
Vieni qui.
Lei è Miranda.
- Salve, Charlotte. - Salve.
Avresti dovuto dirmi che venivate. Siamo già in sei a cena
e sai quanto è difficile sedere in otto a quel tavolo.
Mangeremo in cucina.
Sciocca! Porta la borsa in camera.
Dirò a Paolo di fare più pasta alla puttanesca.
Paolo è un poeta vagabondo che ho preso con me.
Fa' parte dei miei protetti. Non scrive molto bene...
ma la sua pasta è buona da morire.
Questa settimana ho ospite Maude Greenwald...
i giovani Beattie arrivano alle 19:00...
e viene anche Sabine a cena, quindi siamo al completo.
Dimmi...
tu e Tess siete amanti?
Sono la sua agente.
Non mi servono i dettagli, devo sapere quanti letti fare.
Devi proprio?
Ha portato di tutto a casa.
Uomini, donne, di solito sono figure autoritarie.
Ho imparato anni fa a farli dormire nella stessa stanza...
così si evitano i vagabondaggi notturni.
Sono felicissima di vederti.
Non posso violare il segreto professionale.
Alice è una mia paziente e non intendo parlarle di lei.
- Alice non è paziente della clinica? - Nel mio gruppo, sono tutti degli esterni.
E' un gruppo di recupero per adepti...
secondo gli assistenti.
Sopravvissuti alle sette.
Sa, ho trovato...
12 persone morte in una casa.
L'ho visto al notiziario.
Quando le ho trovate...
indossavano le stesse scarpe verdi che porta Alice.
Mi aiuti.
Aspetti.
Se non vuole parlare di Alice, allora mi parli della sua tipologia di persona.
Perché una ragazza come Alice entrerebbe in una setta?
Le sette sono come delle famiglie.
Molte ragazze, molte persone....
sono cresciute con delle relazioni familiari sbagliate.
Questo le rende vulnerabili ai rapporti pseudofamiliari che offrono le sette.
Quando un membro della setta muore, lascia i suoi beni alla setta.
Vuole che sia la setta a disporre delle sue spoglie.
Il desiderio di diventare parte...
di un gruppo lo fa cadere in una trappola dalla quale non riesce a uscire.
E spesso, è decisamente peggio.
- E' sufficiente per la polizia? - Sì, forse.
Spenga le luci.
Non tocchi i post-it.
Rory, sono Tak.
Sì, devi fare un controllo per me.
Chiama il medico legale di Nassau,
voglio sapere se hanno portato i 12 cadaveri della casa alle onoranze funebri.
SCEGLI QUELLA CHE PREFERISCI
TESS - INVERNO 1993 TESS - ESTATE 1989
ONORANZE FUNEBRI PONTE
Il belga sta diventando irrequieto. Quanto manca?
Abbiamo finito.
Signori, prego, da questa parte.
Pensavo mi avessi abbandonata.
Non preoccuparti, mia madre ti lascerà in pace fino all'ora dell'aperitivo.
Così sono questi i 137 scatoloni.
179. Quei 42 sono di mia sorella.
Ti avrà invidiata.
E' stata fortunata.
Quando ho compiuto 10 anni, mia madre ha smesso di catalogare la sua vita.
Da quel momento, ho catalizzato la sua attenzione.
Vedi uno scatolone del 2009?
Mi piace l'orsetto.
Alcune bimbe preferiscono le bambole, altre, come me, gli orsetti.
Sì, quello era di Sabine.
Ci nascondevamo i soldi della fatina dei denti.
Solleva il maglioncino.
Dovremmo cercare il tuo e vedere quanto racimoliamo, eh?
E' qui da qualche parte.
Pensavo di uscire a fare una passeggiata.
Per metterti dell'umore adatto a scegliere la bottiglia.
Sì, le guardo dopo.
- Prometti di sceglierne una? - Gesù, lo prometto!
Okay?
Tess.
Tess?
- Tess! - Sì?
Cosa stai cercando?
Documenti.
Devo trovare una data.
Nel 2009 c'è un buco.
Quello è febbraio, quello è maggio. C'è...
c'è un buco di due mesi.
Cosa hai fatto in quei due mesi?
Ero al Cranwell.
Cos'è il Cranwell?
Un ospedale psichiatrico.
Ho avuto un esaurimento.
Ero...
maniacale, vagavo per la città, non dormivo per giorni.
Ero convinta di emettere...
un bagliore.
Mia madre mi ha ricoverata al Cranwell.
Ho perso definitivamente la testa. Prendevo farmaci di ogni tipo.
Mi sentivo schiacciata.
Succede alle persone che hanno le tue qualità.
Ma ne sei uscita.
Solo quando mia sorella mi ha fatta trasferire.
Al Saint John Bosco, in città.
Lavora lì.
Devo andare al Cranwell.
Devo mettere a fuoco una data di quel periodo.
Puoi prestarmi la macchina?
Prometto che guarderò i prototipi quando ritorno.
Tranquilla.
Ci arriverai.
Grazie.
Vuole uno spuntino.
Una domanda...
ma chi ma messo in contatto il belga con la White Sand?
Il direttore della White Sand aveva parlato a Jones
dell'idea di entrare sul mercato delle terre rare.
E quando mi sono imbattuto nel belga...
io e Jones abbiamo fatto due più due.
- Perché? - Dal linguaggio del corpo,
la White Sand sta derubando il belga.
Se avessi visto le cifre sul tavolo, la penseresti diversamente.
Se dici che non ci interessa, va bene.
Devo solo sapere da che parte siamo.
Siamo dalla parte dell'accordo.
- E del cliente. - Quale cliente?
Il tuo o quello di Jones?
Sei ai livelli di paranoia del belga.
Voglio informazioni su quel tipo laggiù.
Ecco la tua cartella completa.
Scusa la mia calligrafia.
Mi sono sempre rammaricato di non aver potuto fare di più per te.
Tanto più per colpa del mio legame professionale con tua madre.
- E' tutto qui? - Non sei la prima paziente a tornare
col desiderio di capire la propria riabilitazione.
Non ho fatto la riabilitazione qui, ma al Saint John B.
Cos'è questo? Perché c'è un verbale della polizia nella mia cartella?
La polizia ti ha trovata.
Mi ha trovata quando?
Quando sei fuggita.
Non ne sapevo niente.
Credo sia normale.
Le allucinazioni erano al loro apice.
Hai rotto una finestra e sei scappata.
- Non me l'ha detto nessuno. - Forse tua madre pensava fosse meglio.
Lei e tua sorella ti hanno subito trasferita.
Per quanto tempo sono scomparsa?
Per tre giorni. Ti hanno ritrovata nel bosco.
Perdevi sangue per i tagli che ti eri inferta.
Devo andare.
Tu.
Vieni qui.
Torna qui.
Ehi, polizia di New York. Ferma! Vieni qui!
Mamma?
Ho sognato dei sigari.
E, una volta, il sigaro era davvero un sigaro.
Ma questo non vuol dire che Freud non dicesse cazzate.
- I sogni sono finestre, non sipari, no? - Potrei avere altra puttanesca, per favore?
Sto iniziando a preferire l'alcol al cibo.
Jung era un inizio, come Newton, come Darwin.
Fondamenta semplicistiche sulle quali continuiamo a costruire.
Sono andata al Cranwell, oggi.
Ho parlato col dottor Stafford.
Perché?
Non essere polemica. Tua sorella ha tutto il diritto di andare dal suo medico.
Un medico che l'ha fatta peggiorare.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
- Su cose che non sapevo. - Tess...
Basta. Lascia parlare tua sorella.
Mi ha detto che sono scomparsa per tre giorni.
Che mi hanno trovata a vagare nel bosco.
Esatto.
Non me l'hai mai detto.
Avevi le allucinazioni. I dottori dell'ospedale di Sabine
pensavano che ricordartelo sarebbe stato controproducente.
Ero convinta di essere incinta.
Mi hai mostrato analisi cliniche e...
esami del sangue, ecografie, per convincermi che avevo immaginato tutto.
Ma non hai mai pensato di dirmi che sono scappata dall'ospedale...
e sono scomparsa per tre giorni?
Sì, beh, capisco ora che è stato un errore...
a giudicare dalla tua reazione.
Sono stata influenzata dal mio senso di colpa per averti mandata al Cranwell.
Sono passati sette anni.
E sei stata bene per sette anni.
E' per questo che sono contenta che tu ti senta abbastanza forte da affrontarmi.
- Sta sprofondando di nuovo. - Sto bene.
- E allora dimentica il passato. - Non può.
Deve.
- Mi avete mentito! - Ti abbiamo protetta.
- Dalla verità? - Da te stessa.
Cristo, mamma, no, non mi interrompere.
So che credi sia parte della tua guarigione, ma non è così.
Tess, non ce l'hanno tutti con te, non vogliono farti impazzire.
Ma devi avere il coraggio di accettare quello che è successo e andare avanti.
Bene, hai finito di zittirmi in casa mia?
- Cazzo, mamma. - Non sei tua sorella,
quindi non aspettarti che reagisca come te.
E' forte, si sta riprendendo.
E sono molto fiera di lei.
Sai, il fratello di John, Donald, ha avuto una crisi simile.
Ha trascorso un anno intero al Silver Hill.
Sai cosa adoro delle trasferte di lavoro?
Gli aperitivi offerti dalla società?
L'assenza di doveri.
Sei isolato dal mondo, come...
in una piccola bolla di libertà.
Libertà di aprire il minibar e mangiare un Toblerone da 10 dollari.
Adesso chi è il cinico?
Qualcosa non va in questo accordo.
Non è...
normale.
Un belga sta vendendo a un canadese
diritti minerari in Mongolia, dal valore miliardario.
Cosa c'è di normale?
Ultimamente non riesco a dormire.
Non bene, almeno.
Le cose che credo di sapere, si rivelano...
come una mancata di sabbia stretta in un pugno...
finché non ne rimane nulla.
E' come quando, anni fa...
gli scienziati credevano fossero gli atomi l'unità più piccola della materia.
Ma poi negli atomi...
abbiamo scoperto i protoni.
E nei protoni...
abbiamo scoperto i quark.
E nei quark...
abbiamo trovato le stringhe.
Ma le stringhe non sono neppure particelle.
Sono solo vibrazioni di energia.
Credi che il mondo sia solido...
e poi si scioglie.
Buon Dio, sono proprio ubriaca!
Vogliamo andare di sopra?
Ci dividiamo un Toblerone da dieci dollari?
Sono diabetico.
Bugiardo.
- E' per me? - E' per l'ambasciatore belga.
Dicono sempre che stia per piovere...
quando fa caldo...
e l'aria diventa pesante...
e non aspetti altro che la pioggia.
Una pioggia battente, purificatrice, che spazzi il cielo...
e renda tutto limpido.
Ma non è mai così.
Quanti ne hai bevuti?
E tu?
- Prendiamone un altro. - Andiamo a casa.
Altri due per la coppietta felice.
Credevo stessimo andando via.
Posso avere dei pretzel?
Sono allergico alle arachidi.
Mi si chiude la gola e inizio a schiumare come un cane rabbioso.
Andiamo.
Cosa ci facciamo qui?
- Non iniziare. - Altrimenti?
Non ci pensare.
Tu chi sei?
Lascia perdere.
Dove vai...
quando non sei con me?
Che bugia vuoi che ti dica?
Un cono a due gusti, per favore.
Burton.
Levati di mezzo.
Chi è?
Un amico.
Devi raccontarmi ogni dettaglio, quindi inutile che temporeggi.
E' il rappresentante belga alle Nazioni Unite.
Cosa ci faceva a Montreal?
Era il mio silent partner.
Devi risolvere questo casino.
Datemi i telefoni...
tutti e due.
- Ci facevamo qualche bicchiere. - E che altro?
Cocaina?
- L'ha portata lui. Stavamo festeggiando. - Solo voi tre?
Niente ragazze? O ragazzi?
No.
Mettetevi le scarpe, fate preparare i bagagli al cliente e portatelo in aeroporto.
Mettetelo sul primo volo per New York, anche in turistica,
ma per le 8:00 dev'essere fuori dal Canada.
- Che farai? - Chiamo la polizia.
Ma...
Ma cosa? E' morto. Posso solo contenere i danni.
Tu. Quando ti contatterà la polizia, sentirai il bisogno di mentire.
Di inventare una storia.
Ti prego di non cedere alla tentazione.
Eravate fatti, lui ha esagerato. Sei partito perché eravate amici e eri nel panico.
- Ho detto qualcosa di falso? - No.
Prendetelo.
Andate.
- Muovetevi! - Okay.
IL SUO NOME E'...
- Non sono sull'elenco. - Sono un poliziotto.
Già, ho visto la sua paziente.
Era nel bosco con un gruppetto di persone con le scarpe verdi.
Grazie per l'informazione.
E frequenta ancora i membri di quella setta.
Così parrebbe.
Alice non è una ragazzina docile.
L'ho vista, mentre...
Rapinava una banca?
Uccideva un uomo?
Sto cercando di aiutarla.
No, non è vero.
Qualunque cosa abbia visto nel bosco, l'ha spaventata.
Quindi è piombato qui, a sproposito.
E' nervoso e sulla difensiva, e pretende risposte
credendo che così si sistemeranno le cose, ma non è vero.
Queste persone...
sono uscite dal bosco.
Hanno sparso le ceneri delle mie vittime e le hanno lanciate in aria.
- Le sue vittime? - Le ho trovate io.
Non sono le prime che trova.
Cos'hanno di tanto speciale queste 12?
In questa storia...
c'è sotto qualcosa, ma non riesco a spiegarlo.
Non sono uno dei suoi pazienti stesi sul divano.
Beh, però si comporta come loro.
Un ragazzino immaturo incapace di affrontare il suo senso di impotenza...
perché gli ricorda il trauma psicologico inflittogli dalla sua ormai catatonica madre.
O almeno, questo è quello che annoterei.
Lei non ha idea...
di cosa stia succedendo alla sua paziente.
Riferisci che si chiama Neige.
Neve.
Sei fenomenale.
Il cliente sarà felicissimo.
E non dovremo restituire l'acconto.
Tante preoccupazioni per niente.
Devo tornare in città.
Sì, certo.
Faccio i bagagli e vengo con te.
Sì, ma se vuoi trattenerti, non mi offendo.
Questa, la tua creazione...
Sapevo che il weekend avrebbe dato i suoi frutti.
Pensavo volesse saperlo.
L'ambasciatore belga è morto a Montreal, ieri sera.
Come sa dove abito?
L'ho vista nel bosco, mentre cercava sua madre.
Un figlio modello.
No, grazie. Sono allergico alle arachidi.
Mi si chiude la gola e inizio a schiumare come un cane rabbioso.
Siamo noi a creare i nostri mostri?
O sono i nostri mostri a creare noi?
Forse hanno bisogno di noi per avvalorare la loro esistenza.
O forse...
la loro mostruosità?
Resynch: Kal-Earth2 www.subsfactory.it